国外话剧《爱情偶遇游戏》剧本

1、爱 情 偶 遇 游 戏 编 剧：马里沃（法国） 人物表 奥尔贡老爷 西尔维娅 丽塞特 马里欧 德拉特 阿乐甘 男仆 女仆 第一幕第一场 西尔维娅，丽塞特 西尔维娅 再问一遍，您多管什么闲事，为什么替我的情感而答复？ 丽塞特 因为我原以为，在这种情况下，您的情感应该与所有人的一样，您的父亲大人问我您是否愿意他为您完婚，您是否还满高兴的，我就回答了他-是的！这是明摆着的事儿，大概世上只有您这么一位小姐才会认为我这个“是的”不符事实；而答“不是”那才不是真情实况呢。 西尔维娅 答“不是”不是真情实况？何等的天真愚蠢！那么结婚对您来说是不是件魅力无穷的事了？ 丽塞特 “ 是的”，还得这么会回答。多好的

2、例子！ 西尔维娅 别说了,给我到别的地方磨牙放肆去！要知道,不能用您的心来评判我的心。 丽塞特 我的心长的跟大家的心一样，怎么您的心哪一点就跟任何其他人的心长的不一样呢？ 西尔维娅 我告诉您，如果她胆敢的话，她准会叫我是个疯子。 丽塞特 如果我跟您的地位一样的话，那我们就瞧好了。 西尔维娅 您这是存心气我，丽塞特。 丽塞特 这不是我的本意。但老实说，我对奥尔贡先生说，您愿意结婚，这究竟有什么错？ 西尔维娅 首先，你没说真情实况，我并没有感到做小姐的烦恼。 丽塞特 这可还真是新鲜。 西尔维娅 就是说没有必要让我父亲觉得我很乐于出嫁，因为这样会使他的操办信心十足，而这很可能就是徒劳。 丽塞特 什么

3、？您不嫁给他给您相中的人？ 西尔维娅 我怎么知道，说不定他根本不合我的意，这还真让我担心。 丽塞特 大家都说您那位是世上最诚恳的人之一，他天生一表人才，可爱至极，没有比他再明智的，没有比他更好的性格，您还想多要什么呢？谁还有比这跟甜蜜的婚姻，比这更精美的匹配？ 西尔维娅 精美的！你这简直是在说疯话。 丽塞特 老实说吧，小姐，咱们应该庆幸像他这样的情种还愿意按规矩结婚；几乎没有一个女孩，在他的魅力诱惑下，不敢冒险跟他私奔的；温柔雅致，仪表堂堂，对于爱情来说这就足够了；善于交际才思敏捷，对于社会来说他够有作为的：天哪，一切都将称心如意，在这个男人身上，他的实际能力和可爱程度不差上下，堪称十全十美。

4、 西尔维娅 你所描绘的这个形象正如众人所芸，然而我自己的感觉，很可能就不是这个“众人所芸”；众所周知，他是个美男子，而这几乎算他倒霉。 丽塞特 倒霉！您的见解真是与众不同！ 西尔维娅 这个见解有它很好的理论根据，通常一个美男子总是自命不凡，我早就注意到了。 丽塞特 好啊，就算他不该自命不凡，但他总可以长的很帅吧 西尔维娅 我们承认他长得帅，行了吧。 丽塞特 行了，这还差不多。 西尔维娅 美貌的气质和堂堂的仪表我都不在乎，因为这些都是些表面现象。 丽塞特 我发誓，如果我结婚，这些表面现象对我将必不可少。 西尔维娅 你并不知道你在说什么；婚事中，人们遇到的常常是通情达理的男人，而不是温存可爱的；一

5、句话，我只要求他有个好性格，而这一点，真不是像大家想象的那么容易找到。大家对他都非常赞赏，但谁有跟他生活过呢？男人们不是常常做些自相矛盾的事吗？尤其是那些精明的男人，我不是经常看到他们在朋友面前总表现出世上最完美的人吗？那么温存理智甚至诙谐。他们浑身上下没有一点不令人觉得其形象举止优秀无比的，某某先生看上去是个潇洒的男人，非常有教养，人们天天这么称赞艾尔卡斯特：而他确实如此，人们都承认；我自己也亲自验证了，他的形象丝毫不会让您失望：是的，您确信他的面容是如此温柔，如此殷勤，而一刻钟后却被一张阴暗粗暴凶恶的面孔所替代，这使整个家庭充满了恐怖。艾尔卡斯特结婚了。他的妻子孩子及佣人们还是只熟悉这张面

6、孔，而这当儿他却到处走动散步他这个我们所看到的可爱的形象，而这只是一个面具，他在出家门时才戴上。 丽塞特 多么怪异的两面人。 西尔维娅 雷昂德尔总是让所有看见他的人都很高兴，可是在家里，这个男人，不说不笑也不生气，简直就是冰冷的幽灵，他的妻子不了解他，跟他没有交流，就像嫁给了一个鬼魂。他从书房处出来走到饭桌前，就把周围的一切都变得冷漠，厌倦，悲伤。这样的丈夫很可爱，是吗？ 丽塞特 听您的话，我冷的发颤，但是泰尔桑德呢，您觉的他怎麽样？ 西尔维娅 是的，泰尔桑德！那天他正和他妻子发脾气，我到了；佣人通报了，我看见一个男人展开的双臂向我走来。他的面容那麽平静，安详，好像刚开过一个玩笑。看吧，这才是

7、男人的真面孔。谁可以想像的出来，他的妻子跟他在一起有多麽痛苦！我觉到她受了挫折，满面灰色，泪眼未干。我好像看到了自己未来得样子，我觉得她似乎就是我以后的肖像，她使我怜悯，如果有一天我也让你怜悯：这真可怕，想想啊，这意味着什麽，什么是一个丈夫？ 丽塞特 一个丈夫，就是一个丈夫；您不该把话停在这个词上，因为它会让我把一切都忘了。 第二幕第一场 （音乐起，丽塞特在等人，她打扮好了，左等右等，自我欣赏，手拿手电筒，仆人上前打闹） 奥尔贡先生 那麽好，（音乐渐弱）你让我干什麽丽塞特 丽塞特 我想跟您谈会 奥尔贡先生 有关什麽事？ 丽塞特 告诉您事情的现状，这很重要，您应该明白这一切，这样您就不会墁愿我了

8、。 奥尔贡先生 有这麽严肃吗？ 丽塞特 有，非常严肃，您已经默认了西尔维娅小姐的乔装打扮，我自己开始也觉的没什麽问题，但是我弄错了。 奥尔贡先生 那到底是什麽问题 丽塞特 老爷，人们总是很难夸自己，但是不管多麽谦虚谨慎，我还是应该告诉您，如果您不整理现状，您所相中的就不会倾心于您的女儿了。到了她该说话的时候了。事已急迫，因为再过一天我就无法控制了。 奥尔贡先生 哎？她为什么不想要我的女儿了？当他了解她时，你还怀疑她的魅力吗？ 丽塞特 不，但是您没有足够意识到我的魅力正在逐渐上升，而我劝您不能任其发展 奥尔贡先生 我向你表示祝贺。哈哈哈！ 丽塞特 我料到了；您开玩笑，老爷，您在嘲笑我，我真生气。

9、您会得到惩罚的。 奥尔贡先生 你别为难了，莉塞特。走你的路吧。 丽塞特 我再重复一次，多杭特的心刹不住了；您瞧，现在我令她非常欢欣，您完他就会爱我，明天他将迷恋上我。我不配他，他的品味不高，您愿意怎么说都行；反正事将如此，；您看着，明天我他将迷恋上我 奥尔贡先生 那么好,您怕什么。如果他这么爱您，那他就娶了您。 丽塞特 什么？您不会阻拦他？ 奥尔贡先生 不会，君子一言，如果你真把他引到了那一步。 丽塞特 老爷，小心点。至今为止我还没施展我的魅力，我只是顺其自然，任凭他的思想；如果我动真的准会使他神魂颠倒，那他便无可就药了。 奥尔贡先生 颠倒他，推残他，点燃他，最终嫁给他，我允许你这一切，如果你

10、有这能力的话 丽塞特 既然如此，我的命运就定了， 奥尔贡先生 但是告诉我，我的女儿，她觉的她那位怎麽样？ 丽塞特 我们还没真正找到时间好好相谈，因为这个那位总缠着我，但大至看上去，我不认为小姐满意，我觉的她伤心，迷茫，而我正等他请我把那位赶走呢， 奥尔贡先生 而我，我禁止你这麽做；我回避跟她做解释，我自有道理，延续你们的乔装打扮，我要让小姐更轻松的申查她那未来的。但那个布尔奇农，他是怎麽表现的，他是否涉嫌喜欢我女儿。 丽塞特 他是个疯子，我注意到他同小姐来正人君子那一套，因为他长的帅；就盯着小姐唉声叹气 奥尔贡先生 这使她生气了 丽塞特 反而她脸红了。 奥尔贡先生 你弄错了吧，一个仆人的眼光不

11、会让他尴尬到这个地步。 丽塞特 老爷，她脸红。 奥尔贡先生 这还是愤怒的表现， 丽塞特 但愿如此。 奥尔贡先生 那麽好，你跟小姐说上话时，告诉她你怀疑这仆人对小姐说他主人的坏话，；如果她生气的话你别担心，这是我的事。这不，德拉特好像找你来了。 第二场 阿尔乐甘 啊，我找到您了，绝美的小姐，我到处问您。您好，亲爱的岳父，提前叫您了。 奥尔贡先生 您好，别了，我的孩子们。我不打搅你们了。你们应该相互爱恋一点，然后再结婚。 阿尔乐甘 我把这俩活儿一块儿干了。 奥尔贡先生 别不耐烦，别了。 第三场 阿尔乐甘 小姐，别不耐烦，他说的倒挺轻松，这个老好人。 丽塞特 我真不敢相信您这麽艰难的等着，先生，这是

12、因为风流习惯您才做出不耐烦的样子，您才刚刚到，您的爱情还无从强烈起来，这充其量是爱情的萌发。 阿尔乐甘 您弄错了，我当初的奇迹由您而生存，爱情不可能待在摇蓝里，您一见就终了我的情，二见使之充满了活力，而三见使之长大成人，努力尽快的结婚吧，好好照顾他，因为您是他母亲。 丽塞特 您觉的人家虐待了他，他真被抛弃了吗？ 阿尔乐甘 等着完婚这会，谨请把您纤细的白手递给他，让他摆弄一下。 丽塞特 拿着把小讨厌，既然只有让您摆弄人家才能得以安静， 阿尔乐甘 （亲吻她的手）我的小亲亲，我的魂，我混身乐滋滋的，就像喝了美酒，真可惜只有个小瓶底儿。 丽塞特 行了，停下吧，您可太贪婪了。 阿尔乐甘 我只要求在生存之

13、前，苟延残喘。 丽塞特 是不是该有点理智。 阿尔乐甘 理智！唉呀！我已丢失了，就是您美丽的双眼把我从这偷走了。 丽塞特 但这可能吗您这麽爱我？我无法让自己相信。 阿尔乐甘 我不管这是否可能，我；但我失魂落破的爱着您，您可以从您的镜子里看的出。 丽塞特 我的镜子，这只会让我六神无主 阿尔乐甘 唉，可爱的小宝贝儿，您的谦虚只会是假装的。 丽塞特 有人来了，是您的仆人。 第四场 德拉特 先生，我能同您谈一会吗？ 阿尔乐甘 不能；该死的仆人丕。就不知到让我们清静会。 丽塞特 看看他到底要您干什么 德拉特 我只有一句话要和您说。 阿尔乐甘 小姐，如果他说两句，那第三句话就是他被解雇了，怎麽着。 德拉特

14、（小声对阿）过来，蠢货！ 阿尔乐甘 （小声对德）这是骂人的词，而不是一句话（对丽）对不起我的王后。 丽塞特 去吧去吧 阿尔乐甘 给我把这一切都给停止了。别把你给露像了。要表现的严肃而迷茫，甚至不高兴，你明白吗？ 德拉特 是的我的朋友，您不用担心，下去吧。 第五场 阿尔乐甘 啊，小姐他来之前我要对您说很多美事。而我眼下只剩下些陈词滥调，除了我那不同寻常的爱情。但就说我这爱情吧，什麽时候您的才能与他做伴呢？ 丽塞特 真希望这将顺其自然。而您相信这将顺其自然吗？ 阿尔乐甘 这个问题就过份了；您是否知到您让我难堪 丽塞特 您要怎麽样？ 阿尔乐甘 我这烧着，所以喊救火啊。 丽塞特 如果我能马上就做出解释

15、的话， 阿尔乐甘 我觉的您能。 丽塞特 我女子衿持的天性不允许。 阿尔乐甘 并不是眼下的衿持才能给你们女性带来更大的自由。 丽塞特 您到底要我怎麽样？ 阿尔乐甘 对我说一丁点我爱您；瞧，我爱您，我，回应一下，重复啊公主 丽塞特 多麽贪得无厌啊， 那麽好，先生，我爱您。 阿尔乐甘 那麽好，小姐。我要死。我幸福的发昏。我真怕自己变成疯子，您爱我，这太绝妙了（慢慢晕倒丽塞特跑开帮他找东西时，探身朝她那边看看）（当丽塞特哎哎的喊他时，他可以像一个小孩一样也可以发出一点小声的声音，男仆上场，浇水在他们身上，他们先看男仆，然后自己就在笑。秦媛晚点出来） 丽塞特 我这里倒是惊讶您的赞美如此迅速猛烈，当我们互相曾进了解以后您就不会像现在这样爱我了。（秦媛上） 阿尔乐甘 啊小姐，当我们到那一步时，我将会逊色的多，免不了要把价位降下来。 丽塞特 您把我的优点诂计的太高了。 阿尔乐甘 而您小姐，您还不知到我的呢；我只配跪着跟您说话。 丽塞特 别忘了，人们无法做自己命运的主人。 阿尔乐甘 父母们只听凭他们自己的意志 丽塞特 对我来说，我的心会选择您，不管您地为如何。 阿尔乐甘 这会您还可以尽兴的选择我。 丽塞特 我是否可恭维