1、哗变剧本编剧:赫尔曼沃克翻译:英若诚第一幕起诉观众进场时,幕布是拉开的,舞台暗。舞台上装饰吊灯亮起两盏,一盏为左侧法官席正中,一盏为右侧靠前,离被告席较近那盏。格林渥从舞台正中后部法庭大门拉门而入,提公文包径直走向辩护席,放下包,回到门口打开又一盏吊灯,位于舞台左侧靠前处。然后,缓步走到中间证人席右侧,看了一眼证人席,抬头看见法官席后巨大的美国国旗,大步走上前去。在法官席前,记录员席旁,立定,双手交叉于背后,凝视国旗,若有所思。玛瑞克拉门而入,阴沉着脸,径直走向被告席。见格,瞧了一下门的方向,又转而走向格。)玛瑞克:他们还在外面干什么?还没有这么长时间休庭的呢?(有点急,有点火,但又压制着。)
2、格林渥:我见过更长的。(有点心不在焉)玛瑞克:我原以为审判早就要开始了。可现在,他们就是要一个证人宣誓,然后休庭,看一份文件。这场审判什么时候开始呀?!(仍旧压制着自己)格林渥:玛瑞克,你着急没用。玛瑞克:你也不告诉我,你怎么替我辩护,我该说什么。什么也不告诉我。(埋怨地)格林渥:说那些只能叫你思想混乱。玛瑞克:也不会比我现在更混乱。格林渥:诶,你这话倒有点道理。(有点挑衅)玛瑞克:(强压怒火,盯着格)我可不喜欢你主持我案件的态度。格林渥:那好啊,那咱俩儿谁也不欠谁的。(看了玛一眼,大步走回辩护席)玛瑞克:吖?格林渥:我也不喜欢主持你的案件哪。(看了玛一眼,大步走回辩护席)玛瑞克:什么?(往门
3、口走去,想要去找法官重新安排律师)我看我还是让法庭格林渥:玛瑞克 ,(站在辩护席前 ,一边翻包 ,一边冲玛说)我宁愿对你起诉 ,也不愿意为你辩护。(玛走到门口,听到这话,很惊讶,回头看着格。格停顿了一下,继续地)可是不管怎么说,我还是为你辩护了。所以在能力所及的范围内只要能打赢这场官司,我会叫你无罪释放的。可是这些事你帮不上忙,所以你也甭管我怎么干。(将包内资料,卷宗拿出,将包搁至地上)玛瑞克:说你宁愿对我起诉,也不愿意为我辩护。你想一想,我听这话什么感受?!格林渥:别紧张。玛瑞克:没法不紧张!格林渥:我也紧张,有那么点儿,对不起啊!玛瑞克:我可以要求法庭换一个辩护人!格林渥:哎呀,你算了吧。
4、我接了这个案子,我就能够把它打赢!玛瑞克:你真的相信我解除舰长职务是正确的吧。格林渥:嘿,不好说。玛瑞克:我把经过都告诉你啦!你还不觉得他神经不正常啊?!格林渥:不觉得。玛瑞克:那我就得判死刑!格林渥:那不一定啊。玛瑞克:也许现在我应该认罪,已经有八个执法官已经劝我,法庭会宽大处理的。(反向冲到法官席跟前,看着国旗,焦虑地捶打桌面)格林渥:就是他妈的整个海军的执法军官都劝你,我也不管。我相信我能够打赢这场官司。玛瑞克:那也会把我的名声搞臭!格林渥:那才不会哪!说不定你还会成为海军大英雄。(边说边走到证人席上坐下)玛瑞克:你是不是心里另有一笔帐。格林渥:我不知道。当律师我是第一流的。可当飞行员,
5、(伸出受伤的手),我糟糕透了。你知道在空军驾驶学校的时候,我叫一群娃娃教官们给整得够戗。那时候我常常幻想,什么时候能发生一场军事审判,那说不定哪个可怜虫就需要辩护人了。到那个时候,就该我出场了。现在,这个机会来了。可你猜怎么着,我不想出场了,一点都不想了。玛瑞克:怕大官,是不是?格林渥:不,不,不,是尊敬大官。玛瑞克:听我说,格林渥,我是自愿加入正规海军的。我也尊敬海军 格林渥:玛瑞克,我们这些人是光着屁股参军的,我们来的时候还没断奶呢。他们先把我们欺负个够,然后给我们穿上个不伦不类的军装。可是忽然间呢,我们打沉了德国的潜水艇,击落了日本的零式飞机。有不少人干的很不赖,我可不怎么样。但是我相信
6、一点,这场战争非打赢不可。玛瑞克:不过,我还是觉得海军里头有一大堆糊里糊涂的事。有时候,我想,海军是由天才设计,交给蠢材去执行的一项宏伟规划。格林渥:诶,你说什么?玛瑞克:海军是由天才设计,交给蠢材去执行的一项宏伟规划。(一字一句地)格林渥:哎,你这是从哪听来的?玛瑞克:哼,怎么见得就不是我自己想的呢?格林渥:嘿,那大概圣经也是你自个儿想出来的喽?诶,说真格的,你是从哪听来的?呵呵。玛瑞克:好吧,说实话。这是吉弗最爱说的一句俏皮话。格林渥:这就对了!(起身,往辩护席走)你非常崇拜你那位小说家朋友,是不是?玛瑞克:整个舰艇上吉弗最精明啦。格林渥:是,他是够精明的,没错!玛瑞克:我一想到他要出庭作
7、证,我心里就高兴。格林渥:还高兴?(挖苦)玛瑞克:那当然啦。他知道舰长的全部所作所为。他还懂心理学。我在这方面是糊涂蛋。我说不清楚。吉弗一说就什么都清楚了。格林渥:要是按我的意思办呢,这位吉弗先生根本就不应该在法庭上露面。玛瑞克:为什么?(疑惑)格林渥:玛瑞克,叫他出庭作证,对你没好处!不信,你就等着瞧。如果说我要向谁起诉的话,就是你这位小说家朋友,吉弗先生。(传令兵拉门入,将文案卷宗等放置于各位陪审员和法官的桌面上。)记录员:(拉门入)哦,对不起长官。玛瑞克:格林渥,你不能找吉弗的麻烦,责任都在我。格林渥:对对对,都是你一人干的。坐下,一会儿开庭了。(传令兵走至门口,将舞台上剩余的所有灯打开
8、。传令兵将门推开,陪审员鱼贯而入,共计6人。有些还俩俩交谈着,一起走上陪审员席,入座。检查官查理手持公文包入门,径直走向检查官席,放下包,转身立正。)查理:立正!(所有场上人员立正。法官勃雷克利上场,手拿卷宗,严肃的,径直走向法官坐席。)法官:我们这几次休庭的时间太长啦。(摇铃,全体坐下。)(检查官走向法官席)法官:继续审讯。(将审讯单交给检查官)查理:遵命,长官。法官:被告是否准备接受审判。玛瑞克:准备接受,长官。查理:起诉内容:违法乱纪的行为。具体指控:美国海军预备役上尉玛瑞克于1944年12月18日在美国海军舰艇“凯恩号上擅自解除了该舰海军少校舰长魁格的职务。玛瑞克,你听到了对你的起诉。
9、请你表态,你有罪还是无罪。玛瑞克:无罪。法官:检查官。查理:在!法官:进行你的起诉吧。查理:传少校舰长魁格。传令兵:少校魁格。(魁格上)法官:你要郑重宣誓,你在本法庭所提供的证词将是实情,全部实情,除实情外别无它物。向上帝宣誓。魁格:我宣誓。查理:请说清你的姓名,军阶和目前职务。魁格:菲利普弗朗西斯魁格(PhilipFrancisQueeeg),少校舰长,美国海军正规军,正在等待上级重新任命。查理:如果你认识被告,说明他是谁?魁格:玛瑞克上尉,美国海军预备役。查理:1944年12月18号,你是否在美国海军舰艇“凯恩号”上担任指挥职务?魁格:是的。查理:“凯恩号”是个什么类型的舰艇?魁格:按照官
10、方的分类法,它是一艘高速扫雷艇。实际上,它是第一次世界大战遗留下来的那种平甲板的驱逐舰新配备上了一套扫雷设备。查理:是一艘老舰喽?魁格:大概是还在服现役当中的最老的一种了。查理:这艘舰的主要任务是什么呢?魁格:呵呵,这可不好说呀。这种老掉牙的舰艇,谁也不心疼。我们还是执行驱逐舰的任务,反潜艇的扫描之类的。还有呢,传输邮件,运送海军陆战队,也为空军装载汽油,为小规模的登陆提供炮火掩护,诸如此类吧。偶尔,也搞一点扫雷。查理:1944年12月18号,你是不是被解除了指挥“凯恩号”的职务?魁格:是的。查理:谁解除了你的职务?魁格:被告。查理:是正常的替换班吗?魁格:完全违反常规,长官。查理:那么你认为
11、应该怎么形容这件事呢。魁格:按照宽容的说法,是在军事纪律遭到破坏情况下的一次事变。查理:请你叙述一下,这次擅自解除职务的经过。魁格:好吧,我就按照事件发生的顺序谈吧。查理:好。魁格:“凯恩号”是从乌里提环礁岛出发的,日期是12月16日,任务是到菲律宾海同郝塞海军上将的航空母舰舰队会合。好,我们会合了。这时候来了台风。舰队重新调遣为的是避开风暴。当时台风的走向是向正西,郝塞海军上将命令舰队转向正南全速行驶,争取进入半圆形的安全地带。查理:改变航线的日期和时间是什么呢?魁格:那应该是12月18日的凌晨。好,我正说到。这时候风暴相当猛烈,能见度几乎是零。我们只能在大雨和水雾当中盲目前进。老实讲,在海
12、浪的冲击之下,要保持航向和速度,那的确需要全部的聪明才智。不过我们干的蛮好。可是,没过多久,我的执行官就表现出一些神经质的迹象。查理:这种神经质的迹象是什么呢?魁格:呃,举例说吧,舰队刚刚转向正南,才不到半小时,他就提出来,我们应该独立行动转向正北。查理:他为什么这样要求啊?魁格:要知道,台风是由东边向我们压过来的,我们是处在台风圈的最西边的边缘上。大家知道,台风是逆时针方向旋转的。这就是说,在我们所处的位置上,风是从北边向我们压过来的。郝塞海军上将的命令是顺着风向向南,以便逃离台风区。可是玛瑞克上尉呢,坚持说我们的舰艇面临着沉没的危险,要挽救这条船嘛,就只有逆风前进,就是说向北前进。老实讲,
13、我们当时还不至于那么悲惨。这就是我说的神经质的迹象。查理:你对执行官提出向北前进的建议当时有提出什么反对意见吗?魁格:首先给我的命令就是向南。我的舰艇没有遇到险情。在这种情况下,脱离队形,独立行动,我看想都不要想嘛。转向正北,那是要直奔台风中心。这个意见,可以说是要自杀。事后,我就我12月 18日的决定向我所认识的最优秀的海上指挥人员征询意见,一直到少将级别的,大家一致同意,当时唯一可行的方向就是向正南。查理:舰长,你刚才最后的补充是传闻性证词,这在法庭上是不能接受的。魁格:呃,对不起,我对法律不怎么清楚。查理:哦,没关系。法官:被告辩护律师是否提出删除这部分证词?(很不满的看着格林渥)格林渥
14、:(无精打采地站起来,慢吞吞地说)好吧,长官,我提出。查理:没有反对意见。法官:删去证词里最后一栏证据。查理:舰长,我们将要召请一位舰只指挥专家,就这个问题出庭作证。魁格:好,我明白了,谢谢你告诉我。查理:继续叙述你被解除职务的经过。魁格:好吧。随着天气越来越恶化,玛瑞克上尉就越来越坚持向北。我都有点担心他的状态了。忽然,他走到我的面前,他说,我丧失了健康。他要解除我的职务。我简直不敢相信自己的耳朵了。直到他冲着甲板上的值日军官喊着下命令,我才明白出了什么事情。查理:你记不记得本人有什么举止状态足以使执行官认为应该采取行动吗?魁格:我不记得。老实讲,我也不认为我的什么举止状态跟这件事情有什么关
15、系。可当时驾驶室的情况确实是吓人。风,有10到12级,海浪象山一样高。我们经历了一次非常厉害的摇摆。当然,我说厉害,那不是一般的。玛瑞克上尉,吓坏了。查理:当时“凯恩号”处于危急状态吗?魁格:不,不能这么说!长官,不能。经历了那次厉害的摇摆之后,很快就调整过来了。玛瑞克上尉一再命令我离开驾驶室,但是我坚守岗位。当然,我只有在我的舰艇遇到险情的时候我再给他下命令,我不能允许他进一步发疯啊。幸好,我们的舰艇安全地通过了台风。这说明我当时的处置是正确的。查理:玛瑞克在解除你职务的时候,有没有引用什么军令法规呢?魁格:他含混不清地提到了什么第184条,我当时没有听清楚。事后他说,他是根据海军军规第184条, 185条,186条。查理:你熟悉这几条军规吗?魁格:那当然了。查理:这几条的实质内容是什么?魁格:按照我的理解是,允许执行官在危急情况下接管指挥权。我